Как работают присяжные переводчики во Франции

Работа французских присяжных переводчиков отличается от деятельности их российских коллег. Посмотрим, как трудятся эти специалисты во Франции.

Оформление перевода 

В России традиционно переводы подшивают к оригиналам либо копиям документов, после чего они в обязательном порядке скрепляются подписью и печатью нотариуса.

Во Франции все делается иначе: присяжный переводчик выполняет и распечатывает перевод, затем делает приписку «выполнен перевод с оригинала/ксерокопии», заверяет работу подписью с печатью – как правило, красного цвета, чтобы обезопасить документ от подделок.

Как обращаться с переведенным документом 

Когда на бумаге значится «перевод с оригинала», по сути, это и есть нотариальная копия документа во Франции. Соответственно, вам не нужно предъявлять в различных государственных органах оригинал – в мэрии, префектуре и т.д.. Его у вас не попросят.

Если во Франции у вас запросят присяжный перевод, вы может просто выслать его скан почтой. При необходимости запрашивающая документ компания легко обнаружит переводчика в реестре.

Отметим, что заверенные переводные документы во Франции не имеют срока давности. Например, если вы перевели паспорт, перевод будет действителен, пока будет актуально удостоверение личности.

Однако бывают исключения: так, срок давности справки об отсутствии судимости должен составлять не более 3 месяцев.

Все французские организации должны принимать перевод, заверенный присяжным переводчиком. Кроме того, такие документы будут действительны не только на территории Франции, но и в Монако, Люксембурге, Бельгии, Швейцарии и в ряде других государств, в том числе и во всех французских колониях – на Мартинике, в Гваделупе.

Ситуация во франкоговорящих странах 

Следует отметить, что французский язык является официальным в Бурунди, Габоне, Буркина-Фасо, Конго, на острове Мадагаскар и в ряде других государств.

Если вам предстоит работа с переводными документами на территории этих стран, целесообразно заранее осведомиться о действующих там требованиях к заверенному переводу.

Добавим, что во французском вузе, а также при приеме на работу или обращении в банк во Франции могут принять и переводной документ, заверенный русским нотариусом. Правда, в данном случае будет лучше, если заверение будет выполнено французским переводчиком.

Неточности в переводе научных степеней 

В данном вопросе нередко возникает недопонимание между заказчиком и переводчиком, поскольку во Франции нет степени «кандидат наук». Увы, на данный момент нет определенных договоренностей между странами о переводе данного слова.