Каждый из нас не раз слышал такие фразы: «Итальянский язык такой романтичный!», «Французский — самый красивый язык в мире», «Немецкий — жесткий язык» и т.д.
Никто не резюмировал все эти мнения настолько лаконично, как это сделал Чарльз Квинт, когда сказал: «Я говорю по-испански с Богом, по-итальянски — с женщинами, по-французски — с мужчинами и по-немецки — с моей лошадью!».
Так почему же некоторые языки кажутся нам поэтическими и мелодичными, в то время как другие заставляют нас скрежетать зубами?!
Исследователи и социолингвисты до сих пор не нашли внутренней причины того, что некоторые языки объективно «красивее», чем другие. На самом деле привлекательность языка, кажется, полностью зависит от нашей собственной истории и мнения.
Причины, по которым язык привлекает нас
Очарование языка зависит от его воспринимаемой ценности. Например, китайский все больше ценят из-за экономического роста этой страны.
Наши субъективные впечатления от места и страны также влияют на то, что мы думаем о языке, на котором там говорят. Услышав итальянский язык, многие из нас вспоминают романтику венецианских каналов или закатов Тосканы. Таким образом, итальянский будет автоматически казаться нам очень «красивым».
Франция ассоциируется у нас с Парижем, городом огней и влюбленных, с Французской Ривьерой, где всегда солнечно, приветливо и тепло. У нас есть собственные, личные ассоциации с пунктом назначения со всего мира.
Но как насчет отдаленных мест? Могут ли телевидение и кино перенести нас в другие страны и заставить влюбиться в язык?
Например, Зимние Олимпийские игры 2018 года в Пхенчхане повлияли на языковое впечатление многих людей в мире. Корейские спортсмены покорили сердце мира и смягчили наше представление об их языке.
Родной язык определяет любовь некоторых языков
Сходство звуков иностранного языка с произношением родной речи также влияет на восприятие. Например, тональные различия, используемые на тайском и мандаринском языках, будут казаться неестественными и жесткими для носителя английского.
«Не было исследований, которые напрямую использовали привлекательность языка и не связывали его с социальной оценкой говорящего сообщества», – говорит профессор Винета Шанд из Университета Эссекса. Другими словами — все субъективно.
А какой язык самый красивый для вас?