В мире по сей день сохранились тексты, над смыслом и переводом которых ломают голову историки и переводчики. Одно из таких сочинений – манускрипт Войнича.
Спорная ситуация
Манускрипт представляет собой сочинение из 240 страниц. Некоторые специалисты полагают, что это произведение абсолютно бессмысленно: его создатель, вероятно, был шарлатаном. Другие уверены, что это произведение – зашифрованный алхимический травник, посредством которого недобросовестные врачи дурачили пациентов.
История и авторство
Происхождение манускрипта также вызывает споры. Название он получил в честь Уилфреда Войнича, революционера из Польши, который держал книжные лавки в Лондоне и Нью-Йорке.
В 1912 году таинственный манускрипт появился у Войнича благодаря иезуитам, которые доставили его книготорговцу с итальянской виллы Мондрагон. Там в прошлом веке базировался иезуитский колледж Гислиери.
По мнению ученых, загадочное сочинение – часть огромной книжной коллекции ректора Римской коллегии Петруса Бекса, которая переместилась на виллу в 1870 году. Однако никаких доказательств у этой гипотезы нет.
Авторство манускрипта присваивали разным людям: и францисканцу Роджеру Бэкону, и алхимику Эдварду Келли, и даже самому Войничу. Тем не менее, доказать, кто действительно создал эту работу, до сих пор не получилось.
Содержание текста
Итак, чему же посвящено таинственное произведение?
Сочинение состоит из текстов с иллюстрациями, которые представлены практически на каждой странице. В рукописи насчитывается свыше 170 000 символов, начертанных слева направо. Они поделены на 35 000 «слов» или единиц, которые можно назвать таковыми. Условно можно выделить 20–30 букв некоего абстрактного алфавита. А вот знаки препинания в тексте отсутствуют, зато есть деление на параграфы.
Манускрипт Войнича делится на 6 разделов, значение которых нам подсказывают иллюстрации.
Первый раздел – травник. Пожалуй, это все, что точно о нем известно: ни перевести текст, ни точно определить, какие растения изображены, невозможно.
Второй – астрономический, с круговыми диаграммами. Здесь можно различить изображения Солнца, Луны, звезд и двенадцать диаграмм, в которых угадываются знаки Зодиака.
Третий раздел – биологический. Он представляет собой текст с иллюстрациями, изображающими нагих женщин.
Четвертый раздел посвящен космологии. Он преимущественно состоит из диаграмм и схем, одна из которых – складная – занимает целых 6 страниц.
В пятом разделе, фармацевтическом, представлены иллюстрации различных частей растений с комментариями.
А шестая часть манускрипта представляет собой сборник рецептов. Иллюстрации в нем отсутствуют.
Сегодня таинственное сочинение хранится в библиотеке Йельского университета. К сожалению, о том, чтобы перевести его на один из современных языков и раскрыть тайну манускрипта человечеству, речь пока не идет…